節制
Temperance
調和, 融合
クイックアンサー
節制の核心的な意味はエネルギーの錬金と調和です。正位置は通常バランス、節度、融合、忍耐。対立する要素を調和させ、中庸の道を探り、錬金術のような融合によって新しいものを生み出すことを象徴しますを示し、逆位置は通常不均衡、極端、過剰、忍耐の欠如。感情の揺れ、あるいは関係や状況におけるバランスの喪失を表すことがありますを示唆します。
カードの絵柄
天使が片足を水に、もう片足を岸に置いています。両手にカップを持ち、不思議なことに水は二つのカップの間をこぼれることなく傾き流れています。胸には四角形と三角形のシンボルがあり、背景には太陽へと続く小道があります。
正位置の意味
バランス、節度、融合、忍耐。対立する要素を調和させ、中庸の道を探り、錬金術のような融合によって新しいものを生み出すことを象徴します。
逆位置の意味
不均衡、極端、過剰、忍耐の欠如。感情の揺れ、あるいは関係や状況におけるバランスの喪失を表すことがあります。
恋愛・仕事・金銭・成長
恋愛
恋愛において節制が示すのはエネルギーの錬金と調和です。いまの関係を、実際のやり取りと二人の選択に照らして見直してください。
仕事
仕事において節制が示すのはエネルギーの錬金と調和です。まず自分が動かせる資源と、次の一手を見きわめましょう。
金銭
金銭において節制が示すのはエネルギーの錬金と調和です。象徴の解釈を投資判断にしないこと。事実と予算、そして自分が引き受けられるリスクを基準にしてください。
自己成長
自己成長において節制が示すのはエネルギーの錬金と調和です。そこで浮かんだ問いを書き出し、検証できる行動に変えましょう。
相手の気持ち
節制が相手の気持ちに出たときは、エネルギーの錬金と調和という構えとして読みます。正位置なら素直に外へ向き、逆位置なら本人の中で止まっていると見ます。断定はせず、実際のやり取りと照らして確かめてください。
イエス / ノー
正位置
イエス
逆位置
ノー
これはカードの意味の傾きにもとづく、当サイトなりの手早い読みです。同じカードでも流派によって判定は分かれますし、「保留」はスプレッドでの位置と実際の状況に照らして判断すべきもので、一言で片づけられる答えではありません。
ウェイト原典（1911年）
内的象徴（原書）
A winged angel, with the sign of the sun upon his forehead and on his breast the square and triangle of the septenary. I speak of him in the masculine sense, but the figure is neither male nor female. It is held to be pouring the essences of life from chalice to chalice. It has one foot upon the earth and one upon waters, thus illustrating the nature of the essences. A direct path goes up to certain heights on the verge of the horizon, and above there is a great light, through which a crown is seen vaguely. Hereof is some part of the Secret of Eternal Life, as it is possible to man in his incarnation. All the conventional emblems are renounced herein.
So also are the conventional meanings, which refer to changes in the seasons, perpetual movement of life, and even the combination of ideas. It is, moreover, untrue to say that the figure symbolizes the genius of the sun, though it is the analogy of solar light, realized in the third part of our human triplicity. It is called Temperance, fantastically, because, when the rule of it obtains in our consciousness, it tempers, combines and harmonizes the psychic and material natures. Under that rule we know in our rational part something of whence we came and whither we are going.
原書の正位置の意味
Economy, moderation, frugality, management, accommodation.
原書の逆位置の意味
Things connected with churches, religions, sects, the priesthood, sometimes even the priest who will marry the Querent; also disunion, unfortunate combinations, competing interests.
A. E. Waite『The Pictorial Key to the Tarot』（1911年、挿絵 Pamela Colman Smith）より引用。原文はパブリックドメインです。
神話と象徴の由来
二つの器の間で液体を注ぐ姿は、もともと「節制」という徳の標準的な描き方です。ギリシア神話まで回り道する必要はありません。
図像の史実
現存する実物や文献で裏づけられる
注ぐという動作が「節制」そのもの
節制（Temperantia）は四枢要徳の一つで、中世の擬人像の定型は、一人の女性が二つの容器の間で液体を注ぐ姿でした。典拠は、古代人がワインを水で割った習慣です——生のままの酒を飲まないことが、節制の日常の手本でした。このカードの中心の動作は他の何ものでもなく、まさにこの言葉の字義どおりの図解です。力（剛毅）、正義と合わせて見れば、このデッキには三つの枢要徳が収められており、欠けているのは賢明だけです。
出典 古典的な四枢要徳の伝統；中世 Temperantia 擬人像の水割りの図式
秘伝の対応
出典のある伝統的な説だが、秘教体系の内部で構築されたもの
ウェイトの筆では、この人物は男でも女でもない
ウェイトは書いています：額には太陽のしるしがあり、胸には「七元の四角形と三角形」、片足は地に、片足は水の中にあると。彼はわざわざ「私はこの像を男性形で呼ぶが、この形象は男でも女でもない」と断り、「この形象は太陽の精霊を象徴する」という説を否定したうえ、「節制」という名は「かなり恣意的につけられた」とまで言います——この像が本当に行っているのは、心霊と物質という二つの本性の調合だからです。
出典 ウェイト『The Pictorial Key to the Tarot』1911、節制の項（本ページの原典パネルで原文と対照できます）
射手座と、あの上へ向かう道
ゴールデン・ドーンは節制を射手座（ヘブライ文字 Samekh）に対応させました。カードに描かれた、遠くの山へまっすぐ通じ、山の上に光がある道は、射手座の「遠くを射る」という語感と響き合います。これは体系設計の結果であって、図像の由来ではありません。
出典 ゴールデン・ドーン『Book T』の星座対応
現代の解釈
二十世紀以降に広まった読み方で、カードの成り立ちとは無関係
イリスとガニュメデス：現代の当てはめ
カードが翼を持つ像の水を注ぐ姿なので、これをギリシアの虹の女神イリス（Iris）や、水瓶座の、神々に酒を注ぐガニュメデス（Ganymede）につなぐ人がよくいます。二柱ともギリシア神話に実在しますが、「節制」という徳の水割りの図式とは継承関係がありません——注ぐというこの動作は、図像史のうえでまず徳のしるしであり、後世の人がそれをどこかの神と見間違えたのです。
出典 現代の通俗的解釈；イリスとガニュメデスはギリシア神話を参照
本節は引用ではなく、当サイトが独自にまとめた由来解説です。各項目に信頼度の層を示しています。現代解釈の層はカードの歴史的な成り立ちとは関係ありません。